-= Angel's Last Mission: Love | Subtitles by VIU =- Diterjemahkan Oleh: Banana_nim
Harusnya dia meninggal pada hari itu.
Takdirnya hanya ditunda.
Sekuat apa pun kau menghindar,
takdir pasti akan terjadi.
Takdir seseorang akan digenapi.
Ayo lakukan.
Menikahlah
bersamaku,
Lee Yeon Seo.
Besok?
Secepat itu?
Tak ada waktu. Sepuluh hari lagi
Giselle segera dimulai. Aku ingin menikah sebelum itu.
Kenapa kau mendadak berubah pikiran?
Apa?
Sesaat sebelum aku latihan, kau menolak.
Kenapa mendadak berubah pikiran?
Bukan mendadak. Selama ini aku ingin.
Kupikir kau berubah pikiran karena sudah jadi manusia.
Kenapa kau bilang begitu?
Seharusnya aku bersikap malu-malu.
Aku bersikap terlalu mudah.
Aku melamar dan membawa cincin
padahal ditolak selama berhari-hari.
Harga diriku terluka.
Belum terlambat untuk menarik ucapanmu.
Kau serius?/ Ya, aku tak takut.
Kenapa bilang begitu?
Jika kau menarik ucapanmu, aku bisa melamarmu.
Aku bisa melakukannya ratusan kali.
Aku akan jadikannya resmi.
Ada apa denganmu?
Lee Yeon Seo.
Ini adalah pertama kali bagiku.
Saat jadi manusia,
malaikat,
bahkan sekarang,
aku hanya memilikimu.
Aku ingin hidup karena kau.
Aku sangat ingin jadi manusia
karena kau.
Aku orang bodoh yang ragu, membuatmu menunggu,
bahkan membuatmu menangis. Jika tak apa,
maukah kau menikah denganku?
Aku membencimu.
Kau bilang semua yang ingin kukatakan.
Aku akan membuatmu bahagia.
Aku berjanji.
Ayo kita hidup bersama selama ribuan tahun.
Baiklah.
Dia ditakdirkan dibunuh oleh orang jahat.
Sebagian orang terlahir begitu.
Takdirnya hanya ditunda.
Sekuat apa pun kau berusaha menghindar,
takdir pasti akan terjadi.
Takdir seseorang akan digenapi.
[LAPORAN]
Kupikir ini takdir.
Aku percaya bertemu dengannya,
memikirkan dia,
dan mencintai dia
Karena itulah kehendak-Mu bagiku.
Aku tak takut
harus lenyap
atau mati.
Aku sangat takut
Yeon Seo akan menderita
karena aku.
Tapi,
ini tak benar.
Apa dia ditakdirkan mati?
Tidak, aku tak bisa
menerimanya.
Meski itu adalah nubuat yang akan digenapi,
Aku akan mengubahnya. Aku tak akan membiarkan Engkau.
Aku akan memakai caraku.
Kau sudah tidur?
Belum.
Aku akan masuk.
Kau pergi ke suatu tempat?
Aku lupa
bilang sesuatu.
Apa itu?
Yeon Seo.
Aku...
Ada apa? Wajahmu begitu serius.
Aku belum menjadi manusia
Dan sepertinya tak bisa.
Kupikir ini bisa terjadi.
Kupikir Tuhan menjawab doaku.
Ternyata aku salah.
Kupikir Dia mengizinkanku berbahagia bersamamu.
Ternyata aku salah.
Lalu, apa?
Aku tak peduli kau malaikat atau manusia.
Kau mungkin akan melihat
insiden semacam itu lagi.
Maka aku bisa mempertahankanmu lagi.
Kau ingat perkataanmu?
Kau akan melamarku ratusan kali
meski aku menarik ucapanku.
Aku pun begitu.
Aku bisa mempertahankanmu ratusan kali.
Aku tak akan menyerah.
Aku bisa lenyap
dari pandanganmu.
Kau tak takut?
Aku takut
tak berada di dekatmu saat itu terjadi.
Aku takut
kau akan meninggal sendirian lagi.
Aku
tak akan membiarkanmu sendirian.
Jadi, Dan,
ayo tetap bersama.
Ya?
Ayo menangis sampai hari ini saja.
Mulai besok,
ayo tersenyum setiap hari seolah momen ini
akan bertahan selamanya.
Ya?
Ada apa?
Kenapa kau menyuruhku duduk?
Jibsa-nim, aku ingin menikahi Agassi.
Mohon restui aku.
Apa-apaan ini?/ Aku memang tak pandai bicara,
tapi jika kau izinkan,
aku janji akan membuatnya selalu bahagia.
Entah dari mana dia melihat ini,
tapi dia sangat ingin mencobanya.
Ikuti saja permainannya.
Aku harus tahu sejauh apa permainan peran ini
agar aku bisa ikut bermain.
Kalian sungguh ingin menikah?
Bagaimana hubungan kalian
bisa sejauh ini dalam waktu singkat?
Mohon restui kami.
Itu...
Astaga.
Apa hakku merestui kalian?
Aku sangat membutuhkan restu
dan kau yang tertua di rumah ini.
Ikuti saja permainannya.
Astaga.
Jangan harap.
Aku membesarkan dia
sejak dia masih bayi dengan segenap kekuatanku.
Penampilannya? Kecerdasannya?
Sifatnya... Kecuali itu.
Dia wanita yang berharga.
Kau hanya tampan. Berani sekali kau menginginkan dia.
Apa yang bisa kau tawarkan kepadanya?
Berani sekali
kau mencintai majikanmu? Kau pasti melupakan posisimu!
Tak boleh! Kau bisa menikahi dia sesudah membunuhku...
Jibsa-nim!
Bagaimana bisa kau sangat kejam?
Tak ada yang salah dengan Dan.
Tak ada yang seperti dia di dunia ini.
Ini bukan Abad Pertengahan.
Bagaimana bisa kau bicara sekejam itu?
Aku sangat kecewa kepadamu.
Kau menyuruhku ikut bermain.
Apa pun pendapat orang,
aku akan menikah dengan Dan meski alam semesta menentangnya.
Pernikahan akan dilaksanakan di taman pekan depan.
Atur pernikahanku dengan benar.
Hei.
Jibsa-nim, maaf. Semua ini karena aku.
Lalu, aku harus bagaimana?
Aktingmu sangat bagus.
Saat masih sekolah, aku anggota klub drama.
Maaf. Aku terbawa suasana.
Dia tak akan pergi?
Agassi, aku menyukai Dan.
Dia imut, tampan, dan baik.
Tapi, orang yang penting bagiku
bukanlah Dan, tapi kau.
Sebagian ucapanku serius.
Cinta? Manis untuk sementara.
Tapi kau tahu, cinta berubah semaunya.
Aku tak sanggup melihatmu
ditinggalkan lagi.
Jangan begitu. Kau tak cocok mengatakannya.
Selama ini kita saling tak acuh.
Tentu. Hubungan tak acuh kita akan bertahan lama.
Sangat lama.
Jangan khawatir. Aku bisa sendirian lagi.
Aku bisa jalani hidup dengan kebahagiaanku saat ini.
[SURAT PENGUNDURAN DIRI]
Tapi aku berusaha keras agar kau mengakui kemampuanku.
Aku menyesalinya.
Kau tetap harus menari.
Saat ibumu mengusirku tanpa memberiku apa pun,
aku tahu dia akan hancur karena ulahnya sendiri.
Ni Na, biar kuberi tahu soal seni.
Bahkan saat rumahmu hancur
atau saat orang tuamu sekarat, seni selalu berlanjut.
Kau menyuruhku
menjadi penari pengganti dia karena ini.
Apa lagi yang kau punya?
Ji Kang Woo? Keluargamu?
Kau hanya punya balet.
Apa ini?
Terima kasih atas pelajaran kau.
Apa yang kau lakukan?
Aku banyak belajar berkat kau,
tapi aku tak akan merendahkan diri seperti keluargaku.
Sekalipun menjadi Giselle dengan mencelakai Yeon Seo,
Aku tak mungkin mendapatkannya.
Lepaskan tangannya.
Rupanya kau. Sudah kuduga ada yang membimbingnya.
Bagaimana kau menemukanku di sini?
Aku menanyai Yi Geon.
Aku mendatangi beberapa tempat yang mungkin kau kunjungi.
Hiraukan saja dia.
Apa yang kau incar
dengan mengintaiku dan menyudutkan Ni Na?
Apa yang kau lakukan kepada Ni Na?
Aku membantunya, tak seperti kau.
Aku membantunya terlepas dari batasannya.
Jika menghancurkan dirinya, tariannya akan hancur.
Tapi itulah Giselle yang kau inginkan.
Kalian berdua, hentikan!
Semua sudah usai. Semua ini percuma.
Ini. Jangan berhenti.
Bagaimana aku bisa menari lagi?
Setiap hari aku sering ingin mati.
Aku merasa bertanggung jawab
dan ini akan selesai jika aku pergi. Ini membuatku gila.
Apa gunanya menari jika perasaanku seperti ini?
Beri aku kesempatan untuk memanfaatkan kau.
Aku pasti akan menampilkan versi "Giselle" yang luar biasa.
Untuk
Yeon Seo?
Untuk Yeon Seo.
Untuk kau. Untuk para penari.
Serta untuk aku.
Itulah tujuanku.
Pembohong.
Tujuanmu adalah mendapatkan Yeon Seo.
Sampai jumpa.
[KELUARGA BALERINA YANG BERUSAHA MEMBUNUHNYA]
[TINDAKAN KEJAM TERUNGKAP DALAM HARI JADI MEREKA YANG KE-20]
Mereka akan menginterogasi Isajang dan Danjang.
Mereka belum memanggil Budanjang.
Kenapa dia belum ditangkap?
Aku mendatangi polisi dan bilang ini ulah Budanjang.
Ki Joon Soo. Dialah koneksinya, tapi belum ditemukan.
Karena mereka tak bisa membuktikannya.
Kau sudah siap?
Ya.
Mau berangkat sekarang?
Aku tak tahu harus bagaimana.
Aku sangat gugup.
Ayo kita lihat.
Mana yang kau sukai?
Yang ini./ Yang Ini.
Mana yang kalian sukai?
Yang itu./ Yang itu.
Bahkan sejak awal kalian tak sepikiran.
Sepertinya kalian tak serasi.
Itu tak benar.
Kami beli keduanya.
Yang ini.
Dan yang itu.
Juga yang ini.
Ini...
Ayo melewatkan yang ini.
Kenapa? Ini bagus.
Kau membeli tanpa berpikir.
Kau tahu berapa pengeluaranmu hari ini saja?
Aku ingin membeli yang bagus
Karena kita akan memakainya seumur hidup.
Aku hanya membutuhkan kau.
Ayo memakai peralatan yang ada di rumah.
Bagaimana?/ Masa bulan madu tak akan lama.
Jika kalian tak totalitas, hubungan itu akan gagal.
Kau bilang apa?
Kami akan membeli yang ini.
Ayo.
Jagalah ucapanmu!
Ayo membeli yang ini.
Aku suka yang ini.
Kalau kau?
Aku suka semuanya.
Pilihlah juga yang kau sukai.
Kita akan memakainya bersama.
Pilih saja yang kau sukai. Aku tak keberatan.
Cepat lihatlah.
Aku tak keberatan.
Biasanya, mempelai pria menganggap belanja itu merepotkan.
Mereka bilang tak keberatan dan ingin segera mengakhirinya.
Benarkah?
Tidak!
Orang bisa membatalkan pertunangan.
Jangan menikah jika tak bisa bersepakat.
Tunggu.
Berhenti bermain rumah-rumahan. Ini membebaniku, berandal.
Yeon Seo, lihat-lihat dahulu. Aku permisi ke toilet.
Licik sekali. Bagaimana malaikat bisa menimbulkan perselisihan?
Malaikat yang aku kenal berusaha menikahi manusia.
Perbuatanku tak begitu buruk.
Pergilah sebelum Yeon Seo keluar. Aku tak akan berubah pikiran.
Kumohon, Dan!
Jangan berusaha membuat dirimu tersiksa.
Tak ada pilihan lain.
Karena malaikat tak mau sadar,
Aku harus meyakinkan manusia.
Jangan.
Permintaanku tak banyak. Jangan ganggu aku!
Aku tak bisa membiarkanmu lenyap.
Aku tak mau itu terjadi.
Sudah kukatakan.
Manusia itu akan segera mati. Kenapa kau tak mau menyerah?
Kenapa membuang-buang waktumu
Bersama manusia yang akan segera mati, Dan?
Jika tak ada akhir,
Aku tak membuang-buang waktuku?
Justu sebaliknya, Seonbae.
Kau tak tahu bagaimana setiap hari bersinar
karena tak ada akhir.
Kami ingin berjanji selalu bersama karena ini tak bisa abadi.
Kau mengerti?
Apa yang terjadi?
Hei.
Kenapa kau memanggilku begitu?
Kau senior Dan, bukan seniorku.
Jika kau seniornya, dukunglah dia seperti senior yang baik.
Jangan memukulnya. Aku tak akan membiarkannya.
Aku tak memukul dia.
Aku yang memulai pertengkaran.
Dia bisa mengirimku ke Afrika dengan jentikan jarinya,
tapi dia memaklumiku.
Syukurlah kau tahu.
Lee Yeon Seo.
Kau mengejutkanku.
Baiklah.
Lee Yeon Seo, pernikahan...
Ingin memimpin pernikahan kami?
Apa? Aku?
Mungkin itu akan membuatmu kesulitan.
Bagaimana jika kau datang dan merestui kami?
Hei, Berisik.
Aku tak terlalu senang soal itu.
Apa yang Tuhan lakukan untuk kami?
Apa yang Dia lakukan untuk Dan?
Yeon Seo./ Tapi kau satu-satunya
keluarga Dan di bumi.
Aku
mohon bantuanmu.
Pernikahan itu tak akan terjadi.
Kalian tak akan mendapatkan restu dari siapa pun.
Seobae./ Aku tak akan ikut campur.
Cobalah hidup dengan orang bodoh ini yang tak pernah menurut.
Jangan memikirkan perkataan Seonbae.
Aku tak butuh restu siapa pun.
Aku hanya membutuhkan kau.
Tapi ada satu hal yang mengusikku.
Apa itu?/ Bahwa kau tak pernah menurut.
Aku ingin tertawa. Kita bilang akan melakukannya.
Lihat.
Apa ini?
Undangan pernikahan kita.
Tak ada yang bisa kita undang,
tapi aku ingin membuat undangan hanya untuk kita berdua.
Katakan dengan jujur.
Kau pernah berpacaran, bukan?
Artinya aku hebat?
Coba kulihat.
Kalian berdua tak bisa menghindari dakwaan.
Pikirkan baik-baik.
Jangan begitu.
Kau tak melakukan ini. Kenapa ingin menanggung kesalahan?
Kau juga tak melakukan ini.
Ini kejahatanku.
Aku bersalah karena tak bertindak.
Aku merasa tenang dan berpikir, "Mungkin ini aman."
Aku hanya berusaha menyelamatkan anak kita...
Aku harus dihukum atas kejahatan ini.
Biar aku yang dihukum!
Jika kau menungguku di luar sana,
aku akan menanam bawang bombai setelah bebas.
Aku bisa menanam daun bawang, peterseli air, wortel, apa saja.
Aku akan menanam dan merawatnya. Sayang, aku akan...
Sudah terlambat.
Kita tak bisa
hidup tenang seumur hidup kita.
Kenapa kau bersembunyi di kantor saat malam seperti kucing liar?
Ini bagus. Lagi pula, aku ingin bertanya kepadamu.
Duduklah.
Hentikan sekarang juga.
Ini kesempatan terakhirmu.
Apa salahku?
Kau yang paling tahu
kejahatanmu
Kau punya semacam kekuatan psikis?
Menurutku aneh bagaimana wanita
yang terjatuh dari gedung tinggi bisa baik-baik saja
dan bagaimana seseorang bisa terikat di lantai atap dalam sekejap.
Orang biasa tak bisa melakukannya.
Katakan.
Aku suka hal semacam ini.
Menyenangkan.
Nyawa seseorang dipertaruhkan
dan ini menyenangkan bagimu?
Karena
Aku suka orang yang kuat
dan cakap.
Pasti menyenangkan jika melakukan hal seru bersama.
Pikiranmu benar-benar busuk.
Apa pun rencana jahatmu, itu tak akan terjadi.
Jika kau membuat kecelakaan mobil, aku akan menyelamatkan dia.
Jika kau menjatuhkan dia dari gedung, aku akan menangkapnya.
Jadi akhiri rencana sia-siamu dan berhentilah.
Baik dan buruk
tidak bisa ditentukan dengan pasti,
tapi menang dan kalah sudah ditentukan.
Kau pasti akan kalah.
Tahu alasannya?
Karena andai menjadi kau, aku pasti membunuhku.
Kebaikan selalu lamban.
Itulah sebabnya mereka kalah.
Kau juga manusia.
Manusia bisa melakukan kesalahan, menyesalinya,
lalu memohon ampun.
Kuharap kau akan mengerti.
Kumohon hentikan.
Jika kau bertindak gegabah, aku mungkin akan
membunuhmu.